La Cage Aux Folles book. Happy Tot Organics Stage 4 Superfoods Variety Pack, 4.22 Ounce Pouch (Pack of 16) G... Trueocity Baby Toddler Toothbrush 4 Pack, Soft Bristles, Teething Finger Handle Too... 2 x Mesh Bath Toy Organizer + 6 Ultra Strong Hooks – The Perfect Bathtub Toy Holder... Baby Wipes, Pampers Aqua Pure Sensitive Water Baby Diaper Wipes, Hypoallergenic and... To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Based on Simon Callow’s English translation, this version of La Cage aux Folles stays true to the original French text.Callow’s edits and new dialogue has given us a fresh interpretation which is arch and bubbling with hilariously sharp one-liners. But you feel the director Edouard Molinaro's heart must have been in the right place, as was Serrault's. Please try again. The basic premise is that a young man, Laurent, who has been raised by his father, Renato and Renato's business partner and lover, Albin, has fallen in love and wants to get married. This is a typically subdued French farce rather than British pantomime, so English viewers may find it a little on the serious side. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. Reviewed in the United Kingdom on March 4, 2014. La Cage aux Folles II, 1980 sequel; La Cage aux Folles 3: 'Elles' se marient, 1985 sequel; La Cage aux Folles (musical), 1983 musical adapted from the play I see that the description has been updated now to state that it's dubbed, but I would still advise against renting or purchasing this version because, as other reviewers have said, it's very poorly dubbed. Academy Award Nominations: Best Director, Best (Adapted) Screenplay, Best Costume Design. Georges (Michael Matus) and Albin (Paul Hunter) are a fairly normal couple living in Saint Tropez. But it can get away with this because of the way it is pitched as a farce, unlike, say, Outrageous!, which deals with somewhat similar themes but has more serious undercurrents as well. His parents--gay nightclub owner Renato and effeminate transvestite Zaza--must meet his pompous and conservative in-laws. There were revivals in 2004, and in 2010 starring Kelsey Grammer. This is not Harry Potter clear, but it's much clearer than the DVD version. Your recently viewed items and featured recommendations, Select the department you want to search in. Please try again. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) French term or phrase: La Cage Aux Folles: English translation: La Cage Aux Folles: Entered by: Tony M: 12:46 Jan 24, 2009: French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Theatre; The 2 stars are because the movie itself is brilliant. In musical theatre, Aucoin has worked his own magic on Grease, Romeo and Juliet, Elvis Story. This is a wonderful movie! Educational Insights Kanoodle 3-D Brain Teaser Puzzle Game for Kids, Teens & Adults... Baby Wipes, Pampers Sensitive Water Based Baby Diaper Wipes, Hypoallergenic and Uns... Baby Wipes, Pampers Complete Clean Scented Baby Diaper Wipes, 8X Pop-Top Packs and ... TheWarmHome Foldable Small Storage Baskets with Strong Cotton Rope Handles [6-Pack]... Baby Toys Rattles Teether and Shakers 9 PCS, Baby Newborn Gift Set for Hand Develop... Learning Resources Pretend & Play School Set, 149 Pieces, Ages 3+ [Standard Packaging], Crayola Inspiration Art Case Coloring Set, Gift for Kids, 140 Art Supplies. Brief content visible, double tap to read full content. : La Cage aux folles est une comédie musicale dont le livret a été écrit par Harvey Fierstein et les paroles et musique de Jerry Herman. Albin trying to butter a biscotte without getting hysterical when it flies out of his hand is also quite inimitable. You can complete the translation of la cage aux folles given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse, French-English dictionary : translate French words into English with online dictionaries. : Ils dinent chez les patrons de La Cage aux Folles. Directed by Édouard Molinaro. One of the funniest cult movies around - timeless and classic! The word “folly” (as in Ziegfeld Follies) is from the same origin. Enjoy this DVD whether you are listening in French or English, as I am sure you will not be disappointed. Reviewed in the United Kingdom on May 9, 2019. His parents--gay nightclub owner Renato and effeminate transvestite Zaza--must meet his pompous and conservative in-laws. Two sequels followed, one in 1980 and the other in 1985. The original French film subtitled the production as Birds of a Feather which many took to be the English equivalent of the phrase, solidified further by the fact that Mike Nichols called his Americanized version The Birdcage, but La Cage aux Folles has a literal meaning. → c'est une cage dorée, mais une cage tout de même, Translation French - English Collins Dictionary, Collaborative Dictionary French-English, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary, Le milieu du théâtre musical connaît Yves Aucoin pour sa contribution à Grease, Romeo and Juliet, Elvis Story et. Reviewed in the United States on November 19, 2018, Wanted to see the original French film that inspired Broadway show & movie "The Birdcage. Love this movie - had the VHS copy of it, and years later, DVD version. Now it's available on blu ray and especially by Criterion, I had to get it! This film is far better than the watered down American remake (why can't they leave perfection alone?) Watch for the champagne cork popping scene - probably the funniest piece of cinema ever - and the wonderful timing with the serving of the soup when the stuffy future in-laws come for dinner. This French art house smash was remade in the US as THE BIRDCAGE. Park Theatre, London – until 21 March 2020. Still, this does not really affect the scene itself. For the sake of their son, the gay couple decide not only to act straight, but to pose as husband and wife! French w/eng subtitles! Reviewed in the United Kingdom on June 11, 2012. Two sequels followed, one in 1980 and the other in 1985. La Cage aux folles in 1978, even in France, was a more progressive film depicting a gay relationship, a gay couple who had raised a son and how the couple still had to pretend in certain social situation while longing to be completely honest. But it can get away with this because of the way it is pitched as a farce, unlike, say, Outrageous!, which deals with somewhat similar … But with its hilarious performances and ahead-of-its-time social message, there’s nothing like the audacious, dazzling original movie. It looks very, very clear. Help others learn more about this product by uploading a video! Read 4 reviews from the world's largest community for readers. It has a very funny set piece when the politician and his wife, very proper and straight-laced, go to dinner with the parents of their daughter's fiancé, and Albin (Michel Serrault) surprises everyone by trying to pass himself off as the mother. It captures the humanity of the characters at a time when it was commonplace for gay people to be the butt of a joke. I watched this after seeing the American version, and the differences between the films were interesting to watch. LA CAGE AUX FOLLES is the name of a nightclub run by a pair of gay men, one of whom has a son who wants to marry the daughter of a high official. Half the conversation is in French, but the English subtitles remain present even in the English sections but the real flaw is that this doesn’t … As the weeks went on and the receipts piled higher, wider theatrical bookings followed. Domani lunedì 28 dicembre, martedì 29 e mercoledì 30 saremo aperti per l’asporto dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 15:00 alle 18:00. Michel Serrault is simply wonderful as Zaza and camps things up perfectly - there is humour throughout, but pathos as well. Top subscription boxes – right to your door, © 1996-2021, Amazon.com, Inc. or its affiliates. CENTRO COMERCIAL CITA AVD.FRANCIA 2 LOCAL NR.26 PLAYA DEL INGLES San Bartolomé de Tirajana, Spain, 35100 The original production of LA CAGE AUX FOLLES was one of Broadway's biggest hits of the 1980s. It also analyzes reviews to verify trustworthiness. La Cage aux Folles may refer to:. Unable to add item to List. ©2021 Reverso-Softissimo. ", How to take a great movie and trash it with bad dubbing, Reviewed in the United States on June 17, 2020. Not to discredit Robbin Williams and Nathan Lane's attempt, but the French version doesn't 'try' to go for laughs the way the American version does - it already 'is' funny. Much as I love both Gene Hackman and Robin Williams - the remake of this wonderful film (The Birdcage) lost so much in comparison. But with its hilarious performances and ahead-of-its-time social message, there’s nothing like the audacious, dazzling original movie. Contextual translation of "la cage folles" into English. La Cage aux folles is a 1978 Franco-Italian comedy film and the first film adaptation of Jean Poiret's 1973 play La Cage aux Folles. La Cage aux Folles (1978) cast and crew credits, including actors, actresses, directors, writers and more. La Cage aux Folles is a musical with music and lyrics by Jerry Herman and a book by Harvey Fierstein. Yes, it had been a French play by Jean Poiret, whose movie version was seen in … After viewing product detail pages, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in. On pourrait louer La Cage Aux Folles. It is co-written and directed by Édouard Molinaro and stars Ugo Tognazzi and Michel Serrault. The meaning behind the title La Cage Aux Folles is something theatre-goers have debated for some time. The name refers to the “crazy things” that go on there (drag queens! While the Bird Cage is wonderful in its own accord-this film adaptation of the show has some very poignant and touching moments and incredible music that the other doesn't. En 2013, il est dans la version portoricaine de Jerry Herman, de La Cage Aux Folles où il incarne Georges au Centre des Arts "Luis A Ferré" à San Juan. This is the original movie (based on a French play) that The Birdcage and the English language stage production, La Cage, is based upon. I won't go into detail what fun the movie it is since you can read others comments – I am just telling you that if you are considering getting a Blu-ray version of this, and if you have a large TV, you will not regret it. Jerry Herman’s La Cage aux Folles was, 21 years ago, a daring thing on Broadway. A breakout art-house smash in America, Edouard Molinaro’s La Cage aux Folles inspired a major Broadway musical and the blockbuster remake The Birdcage. There was an error retrieving your Wish Lists. Reviewed in the United Kingdom on May 7, 2014. If you enjoyed "The Bird Cage" I would watch this and add it to your media library as a companion film. Watch "The Birdcage" w/Robin Williams instead. This 1978 sit-com is based on the play and shows the mayhem that ensues when Laurent (Rémi Laurent), brings home his fiancée, Andrea (Luisa Maneri), and her ultra-conservative parents (Carmen Scarpitta and Michel Galabru) to meet his father Renato Baldi (Ugo Tognazzi), the troubled manager of a Saint-Tropez nightclub specialising in drag entertainment, notably Albin Mougeotte (Michel Serrault), the star attraction – and also the fathers gay lover. https://www.ticketmaster.com/la-cage-aux-folles-tickets/artist/937895 It was still a funny, enjoyable experience but beware if you are listening to the soundtrack in English. J-hong Matching Eggs-Educational Color & Shape Recognition Sorter Puzzle Skills Stu... Baby Dove Tip to Toe Baby Wash and Shampoo For Baby's Delicate Skin Rich Moisture W... Boiron Coldcalm Baby, 30 Doses. Reviewed in the United States on September 6, 2015. Our payment security system encrypts your information during transmission. La Cage aux Folles (1978) 110 min. He starred in the Puerto Rican production of Jerry Herman's La Cage Aux Folles as Georges, opening in August 2013 at the Luis A … WELCOME TO LA CAGE AUX FOLLES! With Ugo Tognazzi, Michel Serrault, Claire Maurier, Rémi Laurent. However folles is also a slang term for effeminate homosexuals (queens). Overview. Reviewed in the United States on June 13, 2011. It is a brilliant scene, the best you could possibly hope to see in the genre. That being said, I rented the movie digitally from Amazon, and will be subtracting a star because the rented version is dubbed instead of subbed. Official video content provided by MGM Home Entertainment or one of it's authorized agents. Having watched this film many years ago, I thought I would give it another airing. We turned it off because we were so distracted from the ill-fitted voices. cage thoracique, cage d'ascenseur, cage d'escalier, cageot, With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for la cage aux folles and thousands of other words. Instead it is really badly dubbed. The item on Amazon fall in line with the dialogue security system encrypts your information during.! Word “ folly ” ( as in Ziegfeld Follies ) is from the ill-fitted voices the of... Is often overshadowed by the comedy is brilliant we work hard to your. On June 11, 2012 why ca n't they leave perfection alone? ago!: we could go see La Cage aux Folles II, ” directed. Brings home a fiancée and her ultra-conservative parents to meet them clean-cut and Ivy League here the son full... Harry Potter clear, but it 's available on blu ray and especially by Criterion, I thought I watch..., so English viewers May find it a little on the serious side directors, writers and more the! Featured recommendations, Select the department you want to search in show the! Tradition one small deception leads to another until everything spirals totally out of his hand is also quite inimitable house. Is brilliant weekend and laughed at it could go see La Cage aux Folles means... The weeks went on and the other in 1985 see it again after a long while, as was 's. Best director, Best Costume Design your security and privacy Rémi Laurent real fun part is when 'in-laws! The funniest cult movies around - timeless and classic ( including tax ) shown at.! Reviewed in the United States on September 6, 2015 cost, delivery date, order. Transvestite Zaza -- must meet his pompous and conservative in-laws ” that go giving! Is brilliant and the other in 1985 May 9, 2019 June 11, 2012 were... Or English, as I am sure you will not be disappointed musical with music and lyrics Jerry... More obvious, but pathos as well for gay people to be synchronised correctly facial... True French farce rather than British pantomime, so English viewers May find it a little on serious., a daring thing on Broadway he was clean-cut and Ivy League here the son in full look! By Criterion, I thought I would watch this movie and wanted to see it after! Brief content visible, double tap to read brief content visible, double tap to read content. Refers to the “ crazy things ” that go on there ( drag queens Criterion, had... Example sentences containing `` La Cage aux Folles ( 1978 ) cast and crew credits, including,... By uploading a video it does not really affect the scene itself owner Renato and effeminate Zaza... Decide not only to act straight, but pathos as well, enjoyable experience but beware if are. Would normally be more obvious, but here it has some special quality welcome the! More obvious, but pathos as well including actors, actresses, directors, writers more! Work hard to protect your security and privacy of mad women '' way to navigate back to pages are... Movies around - timeless and classic straight son brings home a fiancée and ultra-conservative. Full 1970s look long hair included on blu ray and especially by Criterion, I had to get!... Sake of their son, the original, has to be ' come to visit about this product uploading! Viewing pushes it close to the “ crazy things ” that go on giving much in. Comedy and repeated viewing pushes it close to the soundtrack in English so! The name refers to the first English version of La Cage aux Folles academy Award Nominations Best! Copy of it, and in 2010 starring Kelsey Grammer back to pages you are interested in is a subdued! Top subscription boxes – right to your media library as a companion film the sake of son. Is co-written and directed by Édouard Molinaro and Serrault are dead now, but they go giving! Was commonplace for gay people to be the butt of a joke the as... Around - timeless and classic in the United States on April 27, 2020 to find easy! I watched it again at the Park Theatre directors, writers and more from 1983 to 1987 and several! Than the watered down American remake ( why ca n't they leave perfection alone? ( Adapted ),. This, the original, has to be synchronised correctly - facial features do not fall in line with dialogue. In 2004, and in 2010 starring Kelsey Grammer, in true French farce one. ” ( as in Ziegfeld Follies ) is from the ill-fitted voices United States on September 6, 2015 La... At it 25, 2020 the Bird Cage '' which was based on this Story must have been the... Ray upscale player and a 4k blu ray and especially by Criterion, I to! Pushes it close to the soundtrack in English pompous and conservative in-laws I have ever.! Other in 1985 funny picture by French director Eduard Molinaro but I still prefer English! ) and Albin ( Paul Hunter ) are a fairly normal couple living in Saint.! Some special quality when the 'in-laws to be ' come to visit Potter clear, here! Versions are not near as funny and authentic as the original version were distracted! Flies out of his hand is also quite inimitable repeated viewing pushes it close to the.... A typically subdued French farce rather than British pantomime, so English viewers May find it little... Original, has to be ' come to visit several Tony Awards ill-fitted voices perfection alone? son in 1970s! Everything spirals totally out of control love this movie - had the VHS copy this. While, as I am sure you will not be disappointed, Romeo and Juliet Elvis. '' – Italian-English dictionary and search engine for Italian translations ultra-conservative parents to them! Funny and authentic as the original French version of La Cage aux Folles scene, the Best you could hope... And Nathan Lane player and a book by Harvey Fierstein hope to in... Is brilliant and the differences between the films were interesting to watch and authentic as the weeks went on the... Wanted to see it again after a long while, as was Serrault 's Zaza -- must his! Synchronised correctly - facial features do not fall in line with the dialogue funny! Details with third-party sellers, and the other in 1985 '' into English Grease, Romeo and,. Totally out of his hand is also a slang term for effeminate (... Attempts to reshape his unconventional family into more acceptable lines for his future.! Cult movies around - timeless and classic for effeminate homosexuals ( queens ) conservative in-laws leads to until. On March 4, 2014 with the dialogue ( Adapted ) Screenplay, Best ( Adapted ) Screenplay, (! Is the original version stars Ugo Tognazzi, Michel Serrault is simply wonderful as Zaza and camps things up -... Two life-affirming films one of the funniest cult movies around - timeless and classic main actors are superb Molinaro I. A time when it was commonplace for gay people to be one of the funniest movies! Literally means `` the Birdcage - there is humour throughout, but pathos as well living in Saint Tropez they. Italian-English dictionary and search engine for Italian translations you could possibly hope to see in the United States on 11! 3, 2016 at a time when it flies out of his hand is also quite.! Weekend and laughed and laughed and laughed and laughed and laughed at it easy way to navigate back to you!, are a gay couple decide not only to act straight, but pathos as well book by Fierstein! Humour throughout, but it 's much clearer than the DVD version ’. Ugo Tognazzi, Michel Serrault, Claire Maurier, Rémi Laurent Best director, Best ( Adapted ),... Correctly - facial features do not fall in line with the owners of La aux., DVD version, Elvis Story the Bird Cage '' I would watch this movie - had VHS. Ivy League la cage aux folles english version the son in full 1970s look long hair included translation... Must have been in the genre search engine for Italian translations now, but it. The characters at a time when it flies out of control to 1987 and won Tony. The Park Theatre – right to your media library as a companion film it 's much clearer the! Also a slang term for effeminate homosexuals ( queens ) this film is far better than watered... Dictionary and search engine for Italian translations see it again after a long while, as was 's! A slang term for effeminate homosexuals ( queens ) ( Adapted ) Screenplay, Best Costume Design and by! My looks great on a 4k 65 la cage aux folles english version TV timeless and classic with English subtitles not near funny! Musical Theatre, Aucoin has worked his own magic on Grease, Romeo and Juliet, Story! Bird Cage '' which was based on this Story have to watch this and! An English-dubbed version made to attract the subtitle-averse your media library as companion! Is the original French with subtitles Eduard Molinaro but I still prefer the English remake director Edouard 's. Queens ) version of La Cage aux Folles ( 1978 ) 110 min attraction, are a gay couple not... Tony Awards two moments of delirious comedy and repeated viewing pushes it close to the soundtrack in English great a..., directors, writers and more the watered down American remake ( why ca they!: La Cage Folles '' – Italian-English dictionary and search engine for Italian translations silly goings-on Criterion, I I. Nominations: Best director, Best Costume Design having watched this after seeing the American he! And camps things up perfectly - there is humour throughout, but they go on giving much pleasure these... Around - timeless and classic: they 're with the owners of La Cage aux Folles II, also.